# translation template for Pg.
# Copyright (C) 1997-2022 Pg authors.
# This file is distributed under the same license as the Pg.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pg 1.4.5\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-23 22:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-25 14:02+0900\n"
"Last-Translator: none\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#: ../README.md:1
#, markdown-text, no-wrap
msgid "pg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:6
#, markdown-text
msgid ""
"home :: https://github.com/ged/ruby-pg docs :: http://deveiate.org/code/pg "
"clog :: link:/History.md"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:8
#, markdown-text
msgid ""
"[![Join the chat at "
"https://gitter.im/ged/ruby-pg](https://badges.gitter.im/Join%20Chat.svg)](https://gitter.im/ged/ruby-pg?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge)"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:10
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Description"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:14
#, markdown-text
msgid ""
"Pg is the Ruby interface to the [PostgreSQL "
"RDBMS](http://www.postgresql.org/).  It works with [PostgreSQL 9.3 and "
"later](http://www.postgresql.org/support/versioning/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:16
#, markdown-text
msgid "A small example usage:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block (ruby)
#: ../README.md:16
#, no-wrap
msgid ""
"  #!/usr/bin/env ruby\n"
"\n"
"  require 'pg'\n"
"\n"
"  # Output a table of current connections to the DB\n"
"  conn = PG.connect( dbname: 'sales' )\n"
"  conn.exec( \"SELECT * FROM pg_stat_activity\" ) do |result|\n"
"    puts \"     PID | User             | Query\"\n"
"    result.each do |row|\n"
"      puts \" %7d | %-16s | %s \" %\n"
"        row.values_at('pid', 'usename', 'query')\n"
"    end\n"
"  end\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:32
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Build Status"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:37
#, markdown-text
msgid ""
"[![Build Status Github "
"Actions](https://github.com/ged/ruby-pg/actions/workflows/source-gem.yml/badge.svg?branch=master)](https://github.com/ged/ruby-pg/actions/workflows/source-gem.yml)  "
"[![Binary "
"gems](https://github.com/ged/ruby-pg/actions/workflows/binary-gems.yml/badge.svg?branch=master)](https://github.com/ged/ruby-pg/actions/workflows/binary-gems.yml)  "
"[![Build Status "
"Appveyor](https://ci.appveyor.com/api/projects/status/gjx5axouf3b1wicp?svg=true)](https://ci.appveyor.com/project/ged/ruby-pg-9j8l3)"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:39
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Requirements"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:43
#, markdown-text
msgid "Ruby 2.4 or newer"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:43
#, markdown-text
msgid "PostgreSQL 9.3.x or later (with headers, -dev packages, etc)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:46
#, markdown-text
msgid ""
"It usually works with earlier versions of Ruby/PostgreSQL as well, but those "
"are not regularly tested."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:48
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Versioning"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:51
#, markdown-text
msgid ""
"We tag and release gems according to the [Semantic "
"Versioning](http://semver.org/) principle."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:53
#, markdown-text
msgid ""
"As a result of this policy, you can (and should) specify a dependency on "
"this gem using the [Pessimistic Version "
"Constraint](http://guides.rubygems.org/patterns/#pessimistic-version-constraint) "
"with two digits of precision."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:55
#, markdown-text
msgid "For example:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block (ruby)
#: ../README.md:56
#, no-wrap
msgid "  spec.add_dependency 'pg', '~> 1.0'\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:60
#, markdown-text, no-wrap
msgid "How To Install"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:63
#, markdown-text
msgid "Install via RubyGems:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:65
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    gem install pg\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:68
#, markdown-text
msgid ""
"You may need to specify the path to the 'pg_config' program installed with "
"Postgres:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:70
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    gem install pg -- --with-pg-config=<path to pg_config>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:72
#, markdown-text
msgid "If you're installing via Bundler, you can provide compile hints like so:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:74
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    bundle config build.pg --with-pg-config=<path to pg_config>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:77
#, markdown-text
msgid ""
"See README-OS_X.rdoc for more information about installing under MacOS X, "
"and README-Windows.rdoc for Windows build/installation instructions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:81
#, markdown-text
msgid ""
"There's also [a Google+ group](http://goo.gl/TFy1U) and a [mailing "
"list](http://groups.google.com/group/ruby-pg) if you get stuck, or just want "
"to chat about something."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:85
#, markdown-text
msgid ""
"If you want to install as a signed gem, the public certs of the gem signers "
"can be found in [the `certs` "
"directory](https://github.com/ged/ruby-pg/tree/master/certs)  of the "
"repository."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:87
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Type Casts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:93
#, markdown-text
msgid ""
"Pg can optionally type cast result values and query parameters in Ruby or "
"native C code. This can speed up data transfers to and from the database, "
"because String allocations are reduced and conversions in (slower) Ruby code "
"can be omitted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:95
#, markdown-text
msgid "Very basic type casting can be enabled by:"
msgstr ""

#. type: Fenced code block (ruby)
#: ../README.md:95
#, no-wrap
msgid ""
"    conn.type_map_for_results = PG::BasicTypeMapForResults.new conn\n"
"    # ... this works for result value mapping:\n"
"    conn.exec(\"select 1, now(), '{2,3}'::int[]\").values\n"
"        # => [[1, 2014-09-21 20:51:56 +0200, [2, 3]]]\n"
"\n"
"    conn.type_map_for_queries = PG::BasicTypeMapForQueries.new conn\n"
"    # ... and this for param value mapping:\n"
"    conn.exec_params(\"SELECT $1::text, $2::text, $3::text\", [1, 1.23, "
"[2,3]]).values\n"
"        # => [[\"1\", \"1.2300000000000000E+00\", \"{2,3}\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:109
#, markdown-text
msgid ""
"But Pg's type casting is highly customizable. That's why it's divided into 2 "
"layers:"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../README.md:110
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Encoders / Decoders (ext/pg_*coder.c, lib/pg/*coder.rb)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:117
#, markdown-text
msgid ""
"This is the lower layer, containing encoding classes that convert Ruby "
"objects for transmission to the DBMS and decoding classes to convert "
"received data back to Ruby objects. The classes are namespaced according to "
"their format and direction in PG::TextEncoder, PG::TextDecoder, "
"PG::BinaryEncoder and PG::BinaryDecoder."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:123
#, markdown-text
msgid ""
"It is possible to assign a type OID, format code (text or binary) and "
"optionally a name to an encoder or decoder object. It's also possible to "
"build composite types by assigning an element encoder/decoder.  PG::Coder "
"objects can be used to set up a PG::TypeMap or alternatively to convert "
"single values to/from their string representation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:125
#, markdown-text
msgid ""
"The following PostgreSQL column types are supported by ruby-pg (TE = Text "
"Encoder, TD = Text Decoder, BE = Binary Encoder, BD = Binary Decoder):"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Integer: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Integer), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Integer), "
"[BD](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::Integer) 💡 No links? Switch to "
"[here](https://deveiate.org/code/pg/README_md.html#label-Type+Casts) 💡"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"BE: [Int2](rdoc-ref:PG::BinaryEncoder::Int2), "
"[Int4](rdoc-ref:PG::BinaryEncoder::Int4), "
"[Int8](rdoc-ref:PG::BinaryEncoder::Int8)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Float: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Float), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Float), "
"[BD](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::Float)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Numeric: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Numeric), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Numeric)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Boolean: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Boolean), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Boolean), "
"[BE](rdoc-ref:PG::BinaryEncoder::Boolean), "
"[BD](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::Boolean)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"String: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::String), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::String), "
"[BE](rdoc-ref:PG::BinaryEncoder::String), "
"[BD](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::String)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Bytea: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Bytea), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Bytea), "
"[BE](rdoc-ref:PG::BinaryEncoder::Bytea), "
"[BD](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::Bytea)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Base64: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::ToBase64), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::FromBase64), "
"[BE](rdoc-ref:PG::BinaryEncoder::FromBase64), "
"[BD](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::ToBase64)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid "Timestamp:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"TE: [local](rdoc-ref:PG::TextEncoder::TimestampWithoutTimeZone), "
"[UTC](rdoc-ref:PG::TextEncoder::TimestampUtc), "
"[with-TZ](rdoc-ref:PG::TextEncoder::TimestampWithTimeZone)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"TD: [local](rdoc-ref:PG::TextDecoder::TimestampLocal), "
"[UTC](rdoc-ref:PG::TextDecoder::TimestampUtc), "
"[UTC-to-local](rdoc-ref:PG::TextDecoder::TimestampUtcToLocal)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"BD: [local](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::TimestampLocal), "
"[UTC](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::TimestampUtc), "
"[UTC-to-local](rdoc-ref:PG::BinaryDecoder::TimestampUtcToLocal)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Date: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Date), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Date)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"JSON and JSONB: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::JSON), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::JSON)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Inet: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Inet), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Inet)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Array: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Array), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Array)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:143
#, markdown-text
msgid ""
"Composite Type (also called \"Row\" or \"Record\"): "
"[TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Record), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Record)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:145
#, markdown-text
msgid ""
"The following text formats can also be encoded although they are not used as "
"column type:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:149
#, markdown-text
msgid ""
"COPY input and output data: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::CopyRow), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::CopyRow)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:149
#, markdown-text
msgid ""
"Literal for insertion into SQL string: "
"[TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::QuotedLiteral)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:149
#, markdown-text
msgid ""
"SQL-Identifier: [TE](rdoc-ref:PG::TextEncoder::Identifier), "
"[TD](rdoc-ref:PG::TextDecoder::Identifier)"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../README.md:150
#, markdown-text, no-wrap
msgid "PG::TypeMap and derivations (ext/pg_type_map*.c, lib/pg/type_map*.rb)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:156
#, markdown-text
msgid ""
"A TypeMap defines which value will be converted by which encoder/decoder.  "
"There are different type map strategies, implemented by several derivations "
"of this class. They can be chosen and configured according to the particular "
"needs for type casting. The default type map is PG::TypeMapAllStrings."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:160
#, markdown-text
msgid ""
"A type map can be assigned per connection or per query respectively per "
"result set. Type maps can also be used for COPY in and out data streaming.  "
"See PG::Connection#copy_data ."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:162
#, markdown-text
msgid "The following base type maps are available:"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:168
#, markdown-text
msgid ""
"PG::TypeMapAllStrings - encodes and decodes all values to and from strings "
"(default)"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:168
#, markdown-text
msgid ""
"PG::TypeMapByClass - selects encoder based on the class of the value to be "
"sent"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:168
#, markdown-text
msgid "PG::TypeMapByColumn - selects encoder and decoder by column order"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:168
#, markdown-text
msgid "PG::TypeMapByOid - selects decoder by PostgreSQL type OID"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:168
#, markdown-text
msgid "PG::TypeMapInRuby - define a custom type map in ruby"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:170
#, markdown-text
msgid ""
"The following type maps are prefilled with type mappings from the "
"PG::BasicTypeRegistry :"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:174
#, markdown-text
msgid ""
"PG::BasicTypeMapForResults - a PG::TypeMapByOid prefilled with decoders for "
"common PostgreSQL column types"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:174
#, markdown-text
msgid ""
"PG::BasicTypeMapBasedOnResult - a PG::TypeMapByOid prefilled with encoders "
"for common PostgreSQL column types"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:174
#, markdown-text
msgid ""
"PG::BasicTypeMapForQueries - a PG::TypeMapByClass prefilled with encoders "
"for common Ruby value classes"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:176
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Thread support"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:181
#, markdown-text
msgid ""
"PG is thread safe in such a way that different threads can use different "
"PG::Connection objects concurrently.  However it is not safe to access any "
"Pg objects simultaneously from more than one thread.  So make sure to open a "
"new database server connection for every new thread or use a wrapper library "
"like ActiveRecord that manages connections in a thread safe way."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:183
#, markdown-text
msgid ""
"If messages like the following are printed to stderr, you're probably using "
"one connection from several threads:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:189
#, markdown-text, no-wrap
msgid ""
"    message type 0x31 arrived from server while idle\n"
"    message type 0x32 arrived from server while idle\n"
"    message type 0x54 arrived from server while idle\n"
"    message type 0x43 arrived from server while idle\n"
"    message type 0x5a arrived from server while idle\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:191
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Fiber IO scheduler support"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:198
#, markdown-text
msgid ""
"Pg is fully compatible with `Fiber.scheduler` introduced in Ruby-3.0.  On "
"Windows support for `Fiber.scheduler` is available on Ruby-3.1 or newer.  "
"All possibly blocking IO operations are routed through the `Fiber.scheduler` "
"if one is registered for the running thread.  That is why pg internally uses "
"the asynchronous libpq interface even for synchronous/blocking method "
"calls.  It also uses Ruby's DNS resolution instead of libpq's builtin "
"functions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:202
#, markdown-text
msgid ""
"Internally Pg always uses the nonblocking connection mode of libpq.  It then "
"behaves like running in blocking mode but ensures, that all blocking IO is "
"handled in Ruby through a possibly registered `Fiber.scheduler`.  When "
"`PG::Connection.setnonblocking(true)` is called then the nonblocking state "
"stays enabled, but the additional handling of blocking states is disabled, "
"so that the calling program has to handle blocking states on its own."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:206
#, markdown-text
msgid ""
"An exception to this rule are the methods for large objects like "
"`PG::Connection#lo_create` and authentication methods using external "
"libraries (like GSSAPI authentication).  They are not compatible with "
"`Fiber.scheduler`, so that blocking states are not passed to the registered "
"IO scheduler.  That means the operation will work properly, but IO waiting "
"states can not be used to switch to another Fiber doing IO."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:208
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Contributing"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:212
#, markdown-text
msgid ""
"To report bugs, suggest features, or check out the source with Git, [check "
"out the project page](https://github.com/ged/ruby-pg)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:214
#, markdown-text
msgid "After checking out the source, install all dependencies:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:216
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    $ bundle install\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:218
#, markdown-text
msgid "Cleanup extension files, packaging files, test databases:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:220
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    $ rake clean\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:222
#, markdown-text
msgid "Compile extension:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:224
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    $ rake compile\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:226
#, markdown-text
msgid "Run tests/specs with PostgreSQL tools like `initdb` in the path:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:228
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    $ PATH=$PATH:/usr/lib/postgresql/14/bin rake test\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:230
#, markdown-text
msgid "Or run a specific test with the line number:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:232
#, markdown-text, no-wrap
msgid ""
"    $ PATH=$PATH:/usr/lib/postgresql/14/bin rspec -Ilib -fd "
"spec/pg/connection_spec.rb:455\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:234
#, markdown-text
msgid "Generate the API documentation:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:236
#, markdown-text, no-wrap
msgid "    $ rake docs\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:238
#, markdown-text
msgid "Make sure, that all bugs and new features are verified by tests."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:241
#, markdown-text
msgid ""
"The current maintainers are Michael Granger <ged@FaerieMUD.org> and Lars "
"Kanis <lars@greiz-reinsdorf.de>."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:243
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Copying"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:246
#, markdown-text
msgid "Copyright (c) 1997-2022 by the authors."
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Jeff Davis <ruby-pg@j-davis.com>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Guy Decoux (ts) <decoux@moulon.inra.fr>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Michael Granger <ged@FaerieMUD.org>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Lars Kanis <lars@greiz-reinsdorf.de>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Dave Lee"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Eiji Matsumoto <usagi@ruby.club.or.jp>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Yukihiro Matsumoto <matz@ruby-lang.org>"
msgstr ""

#. type: Bullet: '* '
#: ../README.md:255
#, markdown-text
msgid "Noboru Saitou <noborus@netlab.jp>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:259
#, markdown-text
msgid ""
"You may redistribute this software under the same terms as Ruby itself; see "
"https://www.ruby-lang.org/en/about/license.txt or the BSDL file in the "
"source for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:262
#, markdown-text
msgid ""
"Portions of the code are from the PostgreSQL project, and are distributed "
"under the terms of the PostgreSQL license, included in the file POSTGRES."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:264
#, markdown-text
msgid "Portions copyright LAIKA, Inc."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../README.md:266
#, markdown-text, no-wrap
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:270
#, markdown-text
msgid ""
"See Contributors.rdoc for the many additional fine people that have "
"contributed to this library over the years."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../README.md:272
#, markdown-text
msgid ""
"We are thankful to the people at the ruby-list and ruby-dev mailing lists.  "
"And to the people who developed PostgreSQL."
msgstr ""